Yeah, the feature doesn’t exist anymore. GitHub removed the content attachment feature sometime last year. We should probably update that blog post to indicate that and remove the GitHub app.
Thanks. I’ve also asked GitHub support. They confirmed today that the feature is gone though it appears it was pulled without any announcement or explanation.